One interesting variable that nobody seems to control for is that native speakers learn through listening and speaking, while ESL speakers tend to learn through reading and writing. This induces different mental patterns and classes of mistakes. No ESL speaker writes "should of", like no native speaker pronounces "Colonel" wrong.
